Et si je bloguais en anglais?
Et si je bloguais en anglais? Telle est la question que je me pose actuellement.
Mettons quelques éléments en perspectives
- Je blogue en français, car c’est ma langue natale et j’en suis fier;
- Je blogue en français même si je fais quelques fautes;
- Je blogue en français, parce que je suis plus à l’aise qu’en anglais.
Pourquoi je me pose la question maintenant ?
- Je comprend bien l’anglais, le lis bien, l’écris correctement dans des situations simples et le parle très peu : cela serait donc une bonne façon de me pratiquer;
- Mon lieu est Montréal et je ne veux pas seulement limiter mes actions que dans les sphères francophones : autant dans le domaine des affaires (développement mobile) que dans les organismes/événements possibles;
- Parce que dans la plupart des cas (cela n’engage que ma perception des choses suite à un constat dans mon entourage), je suis tenté de dire que les francophones lisent pas mal de site en anglais, mais que les anglophones lisent moins les sites en français. Ce qui au bout du compte à pour but, simplement à Montréal d’augmenter la visibilité de ce blogue. Ne parlons pas ici de la possibilité de sortir de la frontière Québec francophone ou Européenne..
- Parce que comme depuis le début, je blogue pour moi, je blogue pour le plaisir, je blogue pour partager, maintenant j’y ajoute un élément : je blogue pour faire connaître Frédéric Harper/À la base 2. J’ai bien sûr quelques réflexions et réorientation à faire pour que le Frédéric Harper expert en solution mobile prenne un peu le dessus sur le Frédéric Harper instigateur du Festival Geek de Montréal/Créateur des portraits de blogueurs/Gars hyper social qui est dans tous les événements… mais ça, c’est un autre sujet!
Qu’en dites-vous? Bloguez-vous en français ou en anglais? Pour quelle raison avez-vous choisi cette langue? Est-ce que ma réflexion sur le sujet est plutôt anodine à vos yeux? Est-ce que je nuirais à mon lectorat/client/prospect francophone?
Source de l’image : http://www.influx.com.br
Articles relatifs
À la base 2 migre vers Out of Comfort Zone
Une question de perception
Le roi est mort, vive le roi
Être sérieux, sans se prendre au sérieux
RSS
Courriel
LinkedIn
Twitter
Facebook
Flickr
Delicious
Youtube
Je me suis posé la même question avant de lancer mon blog (qui est purement pour mon plaisir personnel).
J'ai choisi le français parce qu'il y avait très peu de sites québécois francophones sur la technologie, mais j'avais fait le même cheminement de réflexion que toi: Les francos lisent plus en anglais, les anglos ne lisent pas en français... je lis presque uniquement en anglais, je PARLE anglais 50% du temps pour mon travail. Pourrais-je BLOGUER en anglais? J'ai même un ami de longue date qui m'a presque convaincu que oui (que j'avais le potentiel et que les petits détails allaient se régler d'eux-mêmes avec la pratique).
Je suis resté avec le français parce que comme je recommençais à bloguer (enfin, ca faisait 10 ans que je n'avais pas écrit d'articles!), je voulais me sentir comme un poisson dans l'eau et j'ai opté pour le français.
Mais toi si tu veux promouvoir tes services, des événements, etc. c'est peut-être un choix plus "facile". Et si tu optes pour la langue de Shakespeare, je te souhaite le meilleur des succès! :-)
Bon billet! Je me pose régulièrement la question!
Moi je blogue en anglais parce que je m'exprime beaucoup plus facilement qu'en français. Question d'habitude vraiment.
Je pense que l'important c'est d'être confortable avec tes méthodes de communications. Français, anglais, vidéo, écrit... l'important c'est de s'exprimer aisément.
Si tu te sens moins à l'aise en anglais, mais que tu cherches quand même à rejoindre cette cible, tu peux toujours te faire une page profil anglo et faire des contributions à des blogues anglos (guest posts) dans ton industrie. Comme ça tu rejoins ta cible sans être forcé de maintenir des mises à jour régulières...
@Le Technophile : tu as fait un choix éditorial, ce qui est bien. De mon côté, j'ai eu un effet positif à bloguer en français et à être présent dans la communauté des TI/Médias sociaux dans cette langue. Un président d'entreprise et d'une organisation me disait dernièrement avoir pensé à moi lorsqu'un de ses clients à demander d'être en relation avec quelqu'un du monde des TI bien connus dans le milieu francophone: c'est donc un atout. D'un autre côté, je sais que je ne serais pas totalement à l'aise à bloguer en anglais, mais cela me ferait pratiquer. De plus, cela augmenterait ma visibilité de ce côté!
@Fabrice : premièrement, merci! Je trouve que l'idée de collaborer est une bonne façon de toucher aux deux côtés. Ce qui est clair, c'est que la partie corporative de ce site devra être en anglais aussi, mais que le blogue ne sera pas bilingue (trop de travail de dupliquer les billets et je ne serais quelle langue choisir pour quel billet).